Жить

Жить, жить, так жить, так надо жить,

Чтоб даром небо не коптить,

Чтоб лишним бременем святой земле не быть.

Жить, жить, так жить, так надо жить,

Дышать, работать и любить,

Чтобы ничтожеством себя не ощутить.

Нет, не позволено тебе,

В своей замкнувшись скорлупе,

От всех друзей отречься, накопив обид!

С тобой народ поговорит,

Тебя в обратном убедит,

С великим обществом несчастье не грозит.

Жить, жить, так жить, так надо жить,

Чтоб счастьем их счастливым быть

И своё «Я» с большим «Они» соединить.

Их радость – с радостью своей,

Свой смех - с их смехом слить сумей,

А если надо – и молчание делить.

Отдайся им, как свет дневной,

Будь им надеждой, новизной,

Не бойся плакать, если слёз не удержать,

Могучим хлебом будь друзьям,

От них черпая силу сам,

Чтоб сообща все беды в жизни побеждать.

Жить, жить, так жить, так надо жить,

Чтоб с ними тёмным, светлым быть,

Сражаться с ними, вместе в бой идти на смерть.

Врагов бок О бок поражать,

Себя сжимать и разжимать,

И открываться-закрываться, как конверт.

Жить, жить, так жить, так надо жить,

Себе их волю подчинить,

Посев с посевом, труд с трудом соединить.

С их жизнью жизнь свою смешать,

Чужим страданием страдать,

Став молнией, громоотводом быть.

Aprel

                 Apre՜l, apre՜l, aynpe՛s aprel,

Vor surb hoghyd yerbek’ ch’zga k’vo avelord tsanrut’yuny:

                 Apre՜l, apre՜l, aynpe՛s aprel,

Vor du ink’d el yerbek’ ch’zgas k’vo sep’akan manrut’yuny:

                 Vow t’e hankarts anpetk’ut’yun k’ez hamares,

                 t’e ink’yd k’ez arhamarhes

                          u hamarres,

                          k’ez het vichi՛,

                          k’ez ch’ziji՛,

                 hamberatar k’ez het khosi՜,

                 hakarrako՛wm k’ez hamozi

                 ink’y... hzor Hanrut’yuny...

                 Apre՜l, apre՜l, aynpe՛s aprel,

                 Vor urishi khindov khndas,

                 Vor urishi ts’ntsut’yunov

                 Ink’d el ts’ntsas, ink’d el t’ndas:

                 Lines, mnas amenk’i het,

                 Nrants’ kamk’in hpatakves,

                 «Yes»-d kharrnes mets «menk’»-i het,

                 Nrants’ ts’avov lurr tapakves:

                 Trves nrants’ luysi nman

                 Yev ch’khabes, huysi nman:

                 Arshaluysi nman bats’ves

                          nra՛nts’ hamar,

                 Verjaluysi nman bots’ves

                          nra՛nts’ hamar:

                 T’e lats’ lines, nrants’ hamar,

                 T’e bats’ lines, nrants’ hamar:

                 Yev ha՜ts’ lines nrants’ hamar,

                          hogevor ha՛ts’,

                 K’ez nrants’ov kyank’um zines

                 Yev nrants’ov kyank’um lines

                          vogevorva՜ts:

                 Yev nrants’ov kyank’um lines

                          t’uyl kam uzhegh,

                 Yev nrants’ov kyank’um lines

                          buyl kam mzhegh,

                 T’shvarr, inch’pes anapastan,

                 Harust, inch’pes layn tap’astan...

                 Apre՜l, apre՜l, aprel aynpe՛s,

                 Vor nrants’ het mt’nes-ampes

                 Yev nrants’ het shant’ardzakves.

                 Mektegh hankarts yndardzakves,

                 Mektegh darrnas gunduktsik.

                 Mekte՜gh bats’ves, mekte՜gh p’akves,

                 Inch’pes namak yev kam bats’ik...

                 Apre՜l, apre՜l, aprel mekte՛gh,

                 Kyank’d kharrnel nrants’ kyank’in,

                 Tarrapank’d, tarrapank’in,

                 Jank’d, jank’in,

                 Ts’ank’d, ts’ank’in,

                 Yev yent’arkvel nrants’ kamk’in,

                 Nrants’ kamk’n el k’ez yent’arkel,-

                 Darrnal yev՛ shant’, yev՛ shant’argel...

Руки матери

Руки, материнские руки,

Эти древние и юные руки!..

Чего они только не делали,

руки!

На свадьбе твоей взлетали, как лебеди,

руки!

Со страстью, с тоской

Изгибались дугой.

Все выносили они, эти руки!

Света всю ночь не гасили материнские руки,

Чтоб утешать крикуна малыша.

Все одолеть были в силе руки!

К небу столбами взносились скорбные руки,

Чтоб сын не пропал

И столб дома не пал...

Сколько горя и мук приняли руки,

Пока не взобрался внук на бабкины руки,

И внукам под стать

Молодели опять...

Ворочали камни, копали арыки в округе...

Всех в мире наград достойны родимые

руки!...

Давайте поцелуем по-сыновьи

Руки, обнимающие нас, -

Что холят нас,

И любят нас, и снова

Стряхивают пыль, сметают грязь.

Все в морщинах,

В варежках дешевых,

Трудятся и стряпают чуть свет...

Этих рук, шершавых и тяжелых,

Мягче и нежней на свете нет!

Mor dzerrk'ery

Ays dzerrk’ery, mo՜r dzerrk’ery,

Hinavurts’ u no՜r dzerrk’ery...

Inch’e՜r ases, vor ch’en arel ays dzerrk’ery...

Psakvelis vo՜nts’ yen parel ays dzerrk’ery,

I՜nch’ nazank’ov,

Yerazank’vo՜v:

Inch’e՜r ases, vor ch’en arel ays dzerrk’ery...

Luysy minch’ev luys ch’en marel ays dzerrk’ery,

Arrajnekn e yerb vor tsnvel,

Nra ardar kat’ov snvel:

Inch’e՜r ases, vor ch’en arel ays dzerrk’ery...

Zrkank’ krel, hogs yen tarel ays dzerrk’ery

Tsov lrrut’ya՜mb,

Hamberut’ya՜mb:

Inch’e՜r ases, vor ch’en arel ays dzerrk’ery...

Yerkink’ parzvats syun yen darrel ays dzerrk’ery,

Vor ch’p’lvi ir tan syuny,

Vordin krrvits’ darrna tuny:

Inch’e՜r ases, vor ch’en arel ays dzerrk’ery,

Minch’ev tati dzerrk’ yen darrel ays dzerrk’ery,

Ays dzerrk’ery, uzhy hatats,

Bayts’ t’vorran het nor uzh gtats...

K’ar yen shrjel, sar yen sharzhel ays dzerrk’ery...

Inch’e՜r, inch’e՜r, inch’e՜r ch’arzhen ays dzerrk’ery,

No՜wrb dzerrk’ery,

So՜wrb dzerrk’ery:

...Yekek’ aysor menk’ hamburenk’ vordiabar

Mez ashkharhum tsnats-snats,

Mez ashkharhum shahats-pahats,

Meznits’ yerbek’ ch’kshtats’ats,

P’voshi srbogh - lvats’k’ anogh,

Anverj datogh - anverj banogh

A՛ys dzerrk’ery,

T’vogh vor chak’ats u koshtats’ats,

Bayts’ mez hamar metak’si pes

Kha՜s dzerrk’ery...

Сыну

рус

Vordus (hatvac)

Indz het lini, t’e arrants’ indz, im baliks, kmetsanas,

Im ognut’yamb, t’e arrants’ indz, du yerbeve khaskanas,

T’e vonts’ piti aprel kyank’um, t’e vonts’ piti nayel kyank’in,

T’e ashkharhum inch’n e ezhan, t’e ashkharhum inch’n e angin.

Ink’s el khrat kardats’voghin voch’ hargum yem, voch’ handurzhum,

Tap’ak t’e sur k’aroznerits’ ink’s el yem misht, tghas, khorshum.

Vow t’e hima, im balikys, yes k’vo glkhin charr yem kardum,

Apa miayn nra hamar, vor shat hachakh kyank’um mardu

Yet’e ir mets bazhinn uni zhamanaky, ink’y dary,

Bayts’ yev aynpes k’ich’ ch’i azdum nayev yntrats chanaparhy.

Guts’e k’ez het nuyny lini, vor patel e hachakh indz e՛l.

Hachakh, shurjys ach’k’ atselov, ayn mardkants’ yem yes nakhandzel,

Voronts’ kyank’y hesht e ants’num - ases kya՜nk’ ch’e, ayl khchughi,

Ankhoch’yndo՜t yev anargelk’, k’anoni pes ha՜rt’ u ughigh.

Dprots’, heto inch’-vor mi BUH, mi azdets’ik zangaharogh,-

Yev tak’ teghn e apahovvats… Ayspes aprel du ch’e՜s karogh.

Ch’ei uzi, vor k’vo kyank’y hart’ khchughu nman liner.

Du mi՛ ants’ir asfalt champ’ov, geradasir champ’a՜ shinel.

Բառարան

•Ընդմիշտ-навсегда

•Քերթություն-стихотворство

•դպրություն-письменность, рукопись

•Գրականություն-литература

•Անխուսափելի-неизбежный,

•Անառարկելի-непререкаемый, беспрекословный

Im ktaky 7

Yet’e uzum yes horyd haskanal

Vow linel nra harazat vordin,

        Morrats’i՛r yndmisht,

        T’e ka k’ert’ut’yun,

        T’e ka dprut’yun,

        Grakanut’yun:

        Ka kya՜nk’,

        Ka lezo՜w,

        Yev piti, tgha՛s,

Nayev khoselu ts’ankut’yun lini,

        Bayts’ mi ts’ankut’yo՛wn,

        Vor ankhusap’ e,

        Jur khmelu pes,

        Anarrarkeli,

        Vorpes hraman,

        Ankhusap’eli,

        Inch’pes linum e

        Mazi busnumy,

        Achy yeghungi:

Эребуни-Ереван

Ставший Ереваном, мой Эребуни,

Ты наш новый Двин, наш новый Ани.

Нашей маленькой земли, ты большая мечта,

Наша вековая тоска, наша каменная нежность.

Припев:

Ставший Ереваном, мой Эребуни,

Прошел сквозь века, но остался юным.

С твоим отцом Масисом, с твоей матерью Аракс,

Расти веками, Ереван.

Зов крови у нас, есть в сердцах,

Несбывшиеся мечты, есть еще у нас.

Наш зов без тебя, пройдет просто зря,

Без тебя наш горячий зов станет холодным.

В жизни каждая любовь, бывает разной,

А мы все вместе пьяны тобой.

Горяча наша любовь, как твои алые камни,

Стара наша любовь, сак твои крепкие века.

Erebuni-Yerevan

Yerevan dardzats im Erebuni,

Du mer nor Dvin, mer nor Ani,

Mer p’vok’rik hoghi du mets yerazank’,

Mer dare karot, mer k’are nazank’:

krknerg :

Yerevan dardzats im Erebuni,

Darer yes ants’el, bayts’ mnats’el yes patani,

K’vo Masis horov, k’vo Arak’s morov,

Metsanas darov, Yerevan:

Menk’ arean kanch’er unenk’ mer srtum,

Ankatar tench’er unenk’ derr shat,

Mer kanch’n arrants’ k’ez` izur ky korch’i,

Arrants’ k’ez` mer tak’ tench’n el ksarrch’i:

Keank’um amen ser linum e tarber,

Bayts’ menk’ bolors yenk’ k’eznov harbel,

Tak’ e sery mer` shek k’arerid pes,

Hin e sery mer` dzig darerid pes:

Hayastan

Im k’aghts’rano՜wn,

Im bardzrano՜wn,

Im tarrapa՛ts,

Im p’arrapa՛nts:

Hneri mej, du aleher,

Noreri mej, nor u jahel.

Du, khaghoghi khch’marvats vaz,

Vshteryd, jur, ink’yd avaz.

Du, bardeni saghart’ashat,

Arrun i var p’rrvats p’shat.

Du, kisaver amrots’ u berd,

Magaghat’ya matyani t’ert’.

Du, Zvart’nots’ - aver tachar,

Komitasyan Tsirani tsarr.

Du, jraghats’ khorunk dzorum,

Du, horovel anush tsorun,

P’ayl gut’ani artsat’ khop’i.

Du, ne՛t, niza՛k, mko՛wnd kopit,

Du, hayreni tskhani tsukh,

Du, angi՛r vep, du, Sasna tso՜wrr...

Im p’arrapa՛nts

Im tarrapa՛ts,

Im bardzrano՜wn,

Im k’aghts’rano՜wn:

Du, mrgeri shtemaran,

Voskevazyan ginu marran.

Du, t’avshe deghdz, du, p’rp’ur hats’,

Artashatyan khaghogh sevach’.

Du, Sevani varrvogh kohak,

Yerevani syun u khoyak.

Du, hangrvan, kanch’vogh p’aros,

Du, haykakan gerb u drosh.

Khosun vka kotoratsi

Vow vchit ach’k’ ts’amk’ats lats’i,

Ardarut’yan ahegh atyan,

Sri patyan,

Siro matyan -

Misht hi՛n u no՛r im Hayastan:

Мешать? Зачем? Пусть так идет!..

Была весна. До летних дней

На землю рухнул небосвод,

Снег пал на головы людей,

Снег, обжигающий огнем…

- ВЕСНА! А ВЫПАЛ СНЕГ КРУГОМ!

За речкой речка вдаль неслась,

Подобием набухших жил…

- ВОДОЮ НАША КРОВЬ ЛИЛАСЬ!..

Овраги стали - мглой могил,

Погостами - ущелий мгла…

- БЕДА! ВОДА НАШ ДОМ СНЕСЛА!..

Могильным - камень стал любой,

Что ни очаг - пожара след…

- МЫ - ПТИЦЫ, А ГНЕЗДА УЖ НЕТ!..

И что ни слово - стон сплошной,

И что ни песня - горький плач…

- ЭХ, ПАРЕНЬ, ГОРЮШКА НЕ ПРЯЧЬ!..

Там - сабля, меч, огонь, а тут -

Лопата, серп, коса да кнут…

- СКИТАНЬЯ ГОРЕМЫКУ ЖДУТ!…-

Опустошен наш край опять,

Отчизны милой не узнать…

- ТЫ В ЧЕРНОЕ ОДЕНЬСЯ, МАТЬ!..

Так нация, древнейший род,

Вот-вот умрет, вот-вот умрет!...

- ВЕСНА! ВЕСНА! А СНЕГ ИДЕТ!…

Шло лето. Вывела птенцов

Мать-куропатка средь хлебов,

А армянин лишен детей,

Тоныров, пышущих огнем,

Отцов, любимых матерей,

Гнезда и всей земли своей…

-ВЕСНА, А ВЫПАЛ СНЕГ КРУГОМ!..

Ну как забыть тот черный рок? -

Незабываемая беда!

- КТО ПОЗАБЫТЬ ТАКОЕ МОГ,

ПУСКАЙ ОСЛЕПНЕТ НАВСЕГДА!…

Ни чабаны, ни пастухи

В долины не вернулись с гор,

Не запоет их дружный хор:

- ПРОХЛАДУ ГОРЫ МНЕ НЕ ШЛЮТ,

РАЗВЕЯТЬ ГОРЕ НЕ ДАЮТ!..

Зарезан жнец в жнивье густом

Своим же собственным серпом…

И как невестке молодой

Петь сквозь горючую слезу:

- ОБЕД С ОТКРЫТОЮ ДУШОЙ

В ОТКРЫТОЙ МИСКЕ Я НЕСУ!..

И в Ванском озере конец

Находит свой - рыбак-пловец…

Невеста, верная ему,

Напрасно криком изойдет:

- Я ОЖЕРЕЛЬЕ ДАМ ТОМУ,

КТО К МИЛОМУ ПЕРЕВЕЗЕТ…

И не было людей в стране…

Хоть одного - чтоб в тишине

Спел для армян:

- ЭХ, ДЛЭ ЯМАН!…

Ну как забыть то черный рок?

Незабываемая беда! -

- КТО ПОЗАБЫТЬ ТАКОЕ МОГ,

ПУСКАЙ ОСЛЕПНЕТ НАВСЕГДА!..

Khangare?l: Inch’i? hamar...

Garun er: CH’ekats amarr

P’ul yekav yerknakamar,

Dzyun maghets’ mer bats’ glkhin,

Dzyun maghets’

kraki՜ pes...

-Garun a, dzun a arel...

Getery mer yererman

Hosets’in

yeraki՜ pes

-Aruny jur a darrel...

Dzorery shirim dardzan,

Vihery gerezmanots’.

-Jury mer tunn a tarel...

Amen k’ar

lurr maharandzan,

Amen tun

varrman hnots’...

-Bnaver havk’ yenk’ dardzel…

Inch’k’an barr

vo՜ghjy mrmunj,

Inch’k’an yerg

vo՜ghjy lalov.

-Zulum er, zulu՜m, lao՛…

T’ri dem, sri, hri

Lok mangagh, lok bah u mach.

-Tnave՜r-bnave՜r lach…

Mer hoghy, mer hayrenin,

Mer yerkirn amayats’av.

-Se՜v kapir, sevsirt mare…

Hinavurts’ tohmik mi azg

Ch’merrav, ayl… mahats’av.

-Garun a, dzun a arel…

Garun er: Amarr yekav,

Dzag hanets’ dzorum kak’av,

Isk hayry zrkvets’ dzagits’,

Ir porrt’kan t’vonri tak’its’,

Ir morits’, horits’, yarits’,

Ir bnits’ u ashkharhits’.

-Garun a, dzun a arel…

…A՛kh, inch’pe?s, vo?nts’ morranal

Arhavirk’n ayn oreri.

-Ashkharhum ov morrana,

Jukht ach’k’ov t’vogh k’vorrana...

Garrnarats, hoviv, nakhrord

Yet ch’ekan sar-dzorerits’…

Kesorin el vo?v kerger.

-Sarery hov ch’en anum,

Im dardin darman anum…

Hndzvory artum mort’vets’

Ir dzerrk’i sur mangaghov…

KHeghch harsy el vo?nts’ yerger.

-K’aghvorin hats’ yem berum,

Berany mats’ yem t’voghum…

Dzknorsy Vana tsovum

Ch’yp’rkvets’ charpik loghov…

Aghjiky zu՜r er kanch’um

-Im tsamt’el tam loghvorch’un…

Yerkri mej mard ch’ymnats’`

Mard t’agher mardu nman…

A՜kh, mnar me՛ky gone

Vow kanch’er.

-Dle yama՛n…

…A՛kh, inch’pe?s, vo?nts’ morranal

Arhavirk’n ayn oreri.

-Ashkharhum ov morrana,

Jukht ach’k’ov t’vogh k’vorrana.

Բառարան

•Միակողմանի-односторонний

•Լոկ- только, лишь, один, всего лишь

•Բիլ-светло-голубой

•Աստղագիր-написано звездами

•Վարժ - беглый

•Ձեռագիր-почерк

•Շանթ- молния

•Վերստին-опять, вновь

•Մականուն-прозвище, кличка

•չանսալ-не слушаться

•Տարածություն-пространство, расстояние

•Անդունդ-пропасть, бездна

•Վիհ-пропасть, бездна

•Անկում- падение

•Ցուցանակ-вывеска

•Խորհել- думать

•Անխուսափ-неизбежный

•Ճշմարտություն-правда, истина

•Հետազոտվել-исследовать

•Վճռական-решающий, решительный

•Ճապշտապ-быстро, поспешно

•Այսուհանդերձ-несмотря на это, вместе с тем

•Թերևըս - возможно

•Գուցե-может быть

Bari chanaparh

Yet’e ashkharhis chanaparhnery

Linevn mia՜yn miakoghmani,

Lok galo՛w hamar,

Yev vo՛ch’ gnalu...

Bayts’ bil yerknk’i astghagir t’ght’in

Ir vayrkenakan varzh dzerragyrov

Shant’n e verstin ink’nasharzh grum,

Ases peti pes storagyrum.

A՛yn peti,

Vori makanunn e Kyank’, anunn, Anhrazhesht.

Du mekne՛s piti.

-Bari chanapa՜rh:

 K’ez haskanum yem yev la՜v haskanum.

Anhayti kanch’y vakhets’num e mez,

Bayts’ ankareli-anhnarin e ayd kanch’y ch’ansal

Yev ch’hetevel ayd ahegh kanch’in...

Haskanum yem k’ez yev la՜v haskanum.

Taratsut’yuny dzgum e aynpes,

Inch’pes... andundy kam vihy,

Hishi՜r,

Inch’pes... ando՛wndy kam vi՛hy:

Yev du

Karo?gh yes ch’ap’el khork’ery nrants’

Glkhivayr ankman k’vo t’irr-t’rrich’k’ov:

Isk menk’ mekhvats yenk’, ts’uts’anaki՛ pes,

Aprelu tench’ov mekhvats yenk’ kyank’in:

Hane?l yes k’eznits’ ayd mekhery du...

-Bari chanapa՜rh:

Mer tserut’yuny

Karogh e hankarts mez harts’nel mi or.

«Isk vorte?gh, ase՜k’,

Inch’pe?s yerevats’,

Inch’vo?v yerevats’

Jahelut’yuny dzer amenazor»:

Gno?wm yes: Gna՛:

Bayts’ khorhi՛r nayev,

T’e k’vo tserut’yan ankhusap’ harts’in

Du i?nch’ yes mi or pataskhanelu:

Asel-asum yen, t’e lav e aynte՛gh,

Vortegh menk’ ch’kank’:

Isk yes pndum yem, vor lav e aynte՛gh,

Vortegh ch’e՛nk’ karogh ch’linel u ka՜nk’:

Du indz karogh yes hima ch’lsel:

Yev mi՛ el lsir:

Gna՛,

Vor ink’yd no՛wyny haskanas

Yev haskanalov nayev haskats’nes,

Vor ashkharhumys chshmartut’yuny ch’i՛ hetazotvum.

Chshmartut’yuny apyrvo՜wm e lok:

-Bari chanapa՜rh:

Kyank’i vchrrakan bolo՛r paherin

Misht el lrrum yen mi k’ani rope:

Aydpes el, nayev chanaparhelis:

Yev karch yen khosum chanaparhelis,

Nayev` hapshtap:

Aha t’e inch’u

Hogus khork’erum u lezvis vra

Bazmaketern yen khosk’erin haght’um,

Yev inch’-vor zerrun barrer yen vkhtum,

«Iharke... sakayn... yev aysuhanderdz»...

Yev, aysuhanderdz, t’erevys guts’e

-Bari... verada?rdz:

Бессоница

Повторяй по ночам.

Когда не до сна:

В Армению к нам

Возвратилась весна.

Там пускаются в бег

Воды мутные рек.

Там блуждает поток

Безо всяких дорог.

Вся в пене волна,

И земля зелена.

Там травы пьянят

И телят и ягнят.

Ежевичник вокруг

Ощетинился вдруг,

Разросся в тепле.

На мокрой земле

Четыре звезды:

Овечьи следы.

И ветер притих.

На листьях сухих

Орехи лежат

И ждут медвежат.

Пень, маленький стол,

Как будто зацвел.

Плетет паренек

Весенний венок.

Пора бы венку

На шею быку․

Издалека

Зовет паренька

Усталая мать.

Однако не спать

Ему по весне.

Ему, как и мне,

Постель не нужна:

Душа в нас одна.

Повторяй по ночам,

Когда не до сна:

В Армению к нам

Возвратилась весна.

Возвратилась весна,

И зачем я не там?

Ank'nut'yun

K’unys ch’i tanum,

Du el mi k’nir,

Hets el krkynir,

Vor Hayastanum

Hima garuny

Bats’vel e arden.

T’voghats hin huny,

Getery hordel,

Pghtor u khelarr

Des-den yen khp’um:

Kanach’its’ harbats,

Garrner u hort’er

Lerrnalanjerin

Khaytum yen, tsp’um:

Moshu t’p’er yen

Ch’vors bolor achel:

Mi molor garrnuk

Pcheghn e dajel

Volor katsani

Kisat’ats’ hoghin:

Khazali vra

Mi burr hin kaghin

Tvel e iren

Lo՜wrr arevkoghi:

Kochghy dardzyrats

Ir hamar seghan,

Psak e gortsum

Mi puchur tgha

Vow gts’um vzin

Ir tsiran yezi:

Isk ma՜yry tghi…

Parravn anteghi՛,

Zo՜wr e tegh gts’el

K’nelu hamar.

Na, indz pes, guts’e

Ch’i k’nel hima,

Na՛, vorin demk’ov

Yes sha՜t yem nman…

…K’unys ch’i tanum,

Du el mi k’nir,

Hets el krkynir,

T’e i?nch’ yem anum

Yes i?nch’ yem anum

Voch’ Hayastanum…

Moskva

10-11.XI.1956t’.

Жар летний палит,

Он такой,

что хоть жарь без огня

На солнце форель,

Неподвижны в сиянии дня

Пруды и озера,

Лежат они синим стеклом.

Зато воздух маревом заколыхался кругом,И с воздухом вместе колышутся песни слова:

— О ГОРЫ, ПОШЛИТЕ ПРОХЛАДУ...—

А горы едва

Стада и кочевников могут в прохладу одеть

На пастбищах горных...

Земля затвердела,

Как медь.

И вот уже песня молитвой летит в небеса,

Зовут облака, пристают к облакам голоса:

— О ГОРЫ, ПОШЛИТЕ ПРОХЛАДУ...

— Но где ее взять?!

И как они могут прохладу земле ниспослать,

Когда даже облачка маленького не найти,

Чтоб небо само,

Как лекарством, от зноя спасти!

Amarrva arp’in aynpes e kizum,

       Vor arevi tak,

       T’ekuz ankrak,

Yet’e uzum yes, «ishkhan» tapakir.

Ansharzhanum yen lcher u lchak,

Darrnum yen kartses kapuyt apaki,

Minch’derr nrants’ tegh odn e tsp’tsp’um alik’ov hre,

Yev odi het el yergn e alik’vum.

-Ho՜v arek’, sarer...

       Sarery sakayn

Hovy pahum yen hoteri hamar yev sarvorneri,

Vor gyughy t’voghats, sar yen bardzranum:

Pghndzi nman hoghn e kartsranum,

       Vow yergn el hima

       Aghot’k’i nman

       Yerkink’ e t’rrch’um,

       Amperin karrch’um.

-Mi k’ich’ zo՜v arek’...

Ampery sakayn inch’pe?s zov anen

Yev inch’pe?s andzrev t’ap’en, tsov anen,

Yet’e bovandak yerknakamarin

Deghi hamar el ampik ch’es chari:

Ах, Панкалты средь синевы!..

В Галате церковь в три главы!..

Под вечным куполом твоим,

Горя мгновением святым,

Вел литургию Комитас —

Вчера лишь, не сводили глаз

С него, восторга не тая,

Зохраб... Севак — его друзья...

И тысячи других умов —

И молодых и стариков

Он воедино собирал.

И каждый что-то создавал —

Мелодий новых высоту,

Полотен новых красоту,

Словами, нотами, пером,

Резцом, тончайшим молотком, —

И были краски так светлы!..

Потом спешили в Панкалты,

А вот и дом,

Что так знаком,

И Вардапета снова в нем

ЧИНАРА, ТЫ — просили спеть

И сердце ЖУРАВЛЕМ согреть...

— ЧИНАРА, ТЫ НЕ ГНИСЬ, НЕГНИСЬ!..

А ты попробуй распрямись,

Когда топор под корень бьет,

Пила за ветвью ветвь грызет,

Вот и иди тут, и

...НЕ ГНИСЬ...

Что?

— НЕ БРОСАЙ РОДНОЙ ПОРОГ!..

Да тут и пес уйти б не мог, —

А если волки и зверье

Всех режут и сожгли жилье,

А если всех изгнанье ждет

И ужасом объят народ?! —

Иди и

— НЕ БРОСАЙ ПОРОГ...

Но как?

— С ТОБОЙ ЛЮБИМЫЙ БОГ... —

Но где же бог? Но где же бог?

А если он ослеп, оглох

И тщетно «Смилуйся!» просить, —

Как бога этого любить?..

Что?

— ТЫ ВДАЛИ НЕ ЗАБЫВАЙ...

Забыть? Попробуй-ка давай

Забудь, как в предрассветный час

Та огненная ночь зажглась —

Руками варваров, она

К утру была обагрена

Не солнцем — кровью наших ран, Все ризницы святынь армян

Ограбила, сожгла дотла,

Разрушила и разнесла

Армянской письменности храм,

Что был всего дороже нам,

И обрубила ветви все

У дерева во всей красе

Армянских гениев,

Потом

Из книги музыки она

Страницы вырвала, притом

Те, что сияли ярче звезд, —

Все фанатичный вихрь унес,

Все в ночь одну разбито вмиг, —

Смерть, боль, изгнание, тупик.

Вихрь злодеянья роковой

В Константинополе весной

Не пожалел ни одного,

Талант ли,

Гений —

Никого!

И люди — им бы жить и жить,

Свое бессмертье заслужить

Иль славный подвиг совершить —

В изгнанье шли

Дорогой той,

Где смерть их подведет чертой...

Жрецы,

Что музыку творят

И вечных слов святую нить,

Теперь должны и желчь, и яд

Геенны огненной вкусить...

Попробуй-ка найди уста, чтоб не хотели плюнуть

всласть,

И сердце каменное, чтоб в нем трещина не завелась!..

A՜kh, Berayi Bankalt’i t’agh...

A՜kh, Ghalat’io yerratachar yekeghets’i...

K’vo daravor gmbet’i tak

Iriknayin zhamergut’yan surb paherin

Pataragich’ Komitasin ch’e? vor yerek

Lsum ein hiats’munk’ov Zohrap... Sevak...

K’ank’aralits’ hazar glukh,

    P’vok’r u avag,

    Miahavak’

Hakvum ein hay meghedu srbut’yan dem

Vow hghanum nor meghedik’,

Hnch’yunnero՛v, khosk’vo՛v, grch’vo՛v,

Ardzanakert nrbin mrcho՛v,

Yerangneri pnaki՛ mej.

Heto, mektegh akymbvelov

Bankalt’ii aynk’a՜n tsanot’

Vow sireli tnaki mej,

Khndrum ein Vardapetin,

Yergel Krrunk kam Khnki tsarr,

Yergel Ch’inar yes...

-Ch’inar yes, kerranal mi...

Sakayn inpe?s ch’kerranas,

Yerb kats’inn e bunyd tashum,

Yerb sghots’n e chyughk’yd mashum,-

    De՜, ari yev

    ...Kerrana՜l mi:

         I?nch’.

-Mer drrnen herrana?l mi...

A՜kh, vo՛r shuny kherranar:

Isk yet’e shun, gayl u gazan

Kam ankhna sri k’ashum,

Kam ak’sor yen brrni k’shum

Amboghj mi azg, sasa՜n-sasa՜n,-

    De՜, ari yev

    ...Herrana՛l mi:

    Inch’pe?s,

-Astva՜tsyd ksires...

Bayts’ vo?wr e, a՛kh, vo?wr e astvats,

Yet’e kuyr u khul e astvats,

Yet’e «Gt’a»-n zur e asvats,

Nman asttsun inch’pe?s sires...

         I?nch’:

-Herru yes, morrana?l mi...

VO?nts’ morranal: Ye՜k morrats’ir,

Vor aprilyan ayn ahavor

Vow vochrapart lusabats’in

Barbarosi khuzhduzh dzerrk’er

Surb khoranner koghoptets’in,

Khorannery hay kacharri,

Hay dprut’yan surb tachari,

    Hay hanchari

    Tsaghkun tsarri

Bolor vostern angt’voren ktratvets’in,

Surb matyanits’ hay meghedu,

Bolor ejern amenavarr

Dardzan moli hoghmin avar,

Mi gisherum pokotvets’in u zatvets’in,-

SHek ak’sori sev p’akughuts’ ch’azatvets’in

    VO՛ch’ mi hanchar,

    VO՛ch’ mi taghand,

    VO՛ch’ mi k’ank’ar,

Ov vor Polsum yegherrnakan ayd garnan kar...

Mardik, voronk’ kamk’ov verin

Ants’num ein yev piti vor ants’nevn derr

Irents’ champ’an anmahut’yan u skhrank’i,

    Bolo՜ry mek,

Hima arden ktrum ein ughin mahvan,

Chanaparhy ak’sorank’i...

    Mi-mi k’urmer,

Lets’un baniv u meghedov mehenakan

Hima piti ymboshkhnevn

T’uynn u leghin gehenakan...

De՜, bera՛n ber, vor ch’t’k’i,

Yev k’are sirt, vor ch’chak’i:

Vow dzgvum er chanaparhy ak’sorank’i:

Dzgvum er na hay brgats’ats diakneri storotov,

Mijahatvats manukneri t’aghum hayts’vogh blri motov...

Martirosvats hay mayreri konk’ery surb

Uzum ein amot’n irents’ p’voshov tsatskel,

    Deghin p’vosho՜v,

    VO՛ch’ t’e p’eshov,

    Vor yev ch’kar,

    Inch’pes ch’kar vo՛ch’ srbut’yun,

    VO՛ch’ el astvats...

Llkank’i mej nahatakvats anmegh kuyser,

    Vow luys harser,

Janum ein lanjern irents’ tsatskel hoghov anapati,

    Deghin hogho՜v,

    VO՛ch’ t’e k’voghov,

    Vor yev ch’kar,

Inch’pes ch’kar vo՛ch’ srbut’yun,

    VO՛ch’ el astvats...

De՜, shrt’vo՛wnk’ ber, vor ch’anitsi,

De՜, ber brro՛wnts’k’, prkvats krro՛wp’,

Vor ch’darrna k’inaharuyts’ krk’i khoyank’

Vow mkhrchvi yerknk’i mej,

    Ibrev nzo?vk’,

    VO՛ch’, i՜nch’ nzovk’.

Ibrev asttsu yev yerknk’i lirb hasts’evn

Mi arrnakan t’und hayhoyank’...

Есть люди - а есть люди...

Есть люди, которые сели на мир верхом,

Есть люди, которые мир на себе несут…

Ты делал ошибки, но людям не врал при том,

Теряя одно, обретал ты другое тут.

Скользил ты и падал, но вновь поднимался вверх,

Чтоб, крылья обретши, на мир с высоты глядеть,

Чтоб видеть и чувствовать свой столь недолгий век,

Грустить, проигравши, а выиграв – песни петь,

Возвыситься немилосердной судьбе назло,

Чтоб правды края увидать и обмана центр,

Всю несправедливость – как ни было б тяжело -

Увидеть в изменчивом, лживом её лице…

Чтоб не убежать, испугавшись невесть чего,

Для этого ты в столь жестокий родился век!

Затем над тобою раскинут небесный свод,

Чтоб шёл шаг за шагом, не переходя на бег,

Как будто взбираясь на длинный, отлогий холм,

И каждый тот шаг для тебя– непомерный труд.

Есть люди, которые сели на мир верхом,

Есть люди, которые мир на себе несут…

Кто мир оседлал – тот не ведает бед, невзгод,

Неведом ему и под небом открытым сон,

Но знает он точно, куда и к кому идёт,

Когда надо плакать притворно, исторгнув стон,

Когда и над кем посмеяться, кого честить,

Пред кем пресмыкаться ужом, а кого - послать,

Кому проиграть нужно в нарды, кому польстить,

Кто выше его, а кто ниже, кто - шваль, кто - знать,

Глядит свысока на людишек, расчётлив взгляд,

Упавшему он никогда не подаст руки,

Но если пред ним сын богатого, дочь иль зять,

Любовница иль секретарша – пинки, плевки

Он с благоговением примет от них; когда ж

Они разорятся – их первым предаст, себя

Легко оправдав – я, мол, им не холоп, не паж!

Превыше всего лишь персону свою любя,

Не мать, не ребёнка – себя и свой узкий мир.

Нет, вру! Только выгоду ищет он в мире том,

В истории любит свой век и свой трон, что мил

Ему, как ни дети, ни внуки, ни отчий дом,

Нет, вру! Любит жизнь… Снова вру – любит лишь свой трон!

Ему поклоняясь, не в силах двух крыл обресть,

Ползком, год за годом, стремится к вершине он,

Всё в дело пуская – притворство, коварство, лесть,

Любою ценой продвигаясь, за футом фут,

Он мира вершины достигнет – и будет рад…

Есть люди, что мир на плечах на своих несут,

Есть люди, что сверху на мире всю жизнь сидят.

Mard el ka, mard el

Mard ka , yelel e shalakn ashkharhi,

Mard ka, ashkharhn e shalakats tanum...

Du, vor skhalvel, sakayn ch’es stel,

Korts’rel yes hachakh, bayts’ norits’ gtel.

Du, vor sayt’ak’el u vayr yes ynkel,

Ynkel yes, sakayn yerbek’ ch’es tsnkel,

Ayl maglts’el yes katarits’ katar,

Yelel yes anverj, bardzrats’el yes ver,

K’vo ahegh darits’ arrnelov t’ever...

Yelel yes, vor voghj ashkharhy tesnes,

Vor anorinak k’vo dary tesnes,

Bolor kerperov du nran zgas,

Shahatsov khndas, korusty sgas...

Yelel yes ibrev nra munetik,

Vor nra herrun zgas k’ez motik,

Vor chshmartut’yan ap’ery tesnes,

Tsptyvats sti khabely tesnes,

Vor ch’vakhenas, vor ch’varanes,

Anardarut’yan demk’y kharanes...

Aha t’e inch’u du aysk’an tari,

Du, vor harazat tsnundn yes dari,

K’aylum yes andul, arraj ynt’anum,

K’aylum yes aynpes tsanr u vit’khari,

Ases ashkharhn yes shalakats tanum...

Mard ka, ashkharhn e shalakats tanum,

Mard ka, yelel e shalakn ashkharhi...

Na, vor yelel e shalakn ashkharhi,

Ashkharhum yerbek’ t’ats’ tegh ch’i k’num,

Giti, t’e vo՛wm het yev vo՛wr e gnum.

VO՛wm merrelin e anarts’unk’ lalis,

VO՛wm khosk’i vra stits’ tsitsaghum,

VO՛wm het dinj nstats nardi e khaghum,

Hark yeghats depk’um yev tanul talis...

Verits’ e nayum ts’atsrum kangnatsin,

Ch’i nayum yerbek’ nerk’ev ynkatsin.

Verev kangnatsi aghjykan, vordun,

Siruhun angam u k’artugharin

VO՜nts’ e k’smsvum, u shoghok’vort’um...

Vortegh mi patarr ch’agh u yughali,

Kangnats e ayntegh na yerkyughali.

Hesht zrpartum e, yerb teghn e galis,

Nuyn heshtut’yamb el ir meghk’n e lalis...

Ame՜n inch’its’ shat, ame՜n inch’its’ ver,

Harazat morits’ u vorduts’ avel,

Ashkharhum na ir ashkharhn e sirum...

So՛wt e: Na ayntegh ir shahn e sirum:

Ame՜n inch’its’ shat, ame՜n inch’its’ ver,

Na patmut’yan mej ir darn e sirum...

So՛wt e: Na dari avarn e sirum:

Ame՜n inch’its’ shat, ame՜n inch’its’ ver

Mer kyank’n e sirum, mer norn e sirum...

So՛wt e: Na miayn ir p’vorn e sirum:

Ame՜n inch’its’ shat, ame՜n inch’its’ ver

Gaghap’arakan ir horn e sirum...

So՛wt e: VO՛ch’ hory, vo՛ch’ morn e sirum,

T’ank ch’e vo՛ch’ vordin, yev vo՛ch’ el t’vorry:

Ame՜n inch’its’ shat, ame՜n inch’its’ ver

Sirum e kyank’um na ir... at’vorry:

At’vorrn e sirum

Vow nran tirum.

Ts’ankats’ats gnov yelnum e na ver,

P’vordzum e t’rrch’el na arrants’ t’ever,

Anverj soghalov arraj e gnum,

Gnum e ayspes yev... tarets’-tari

Yelnum e ayspes... shalakn ashkharhi:

Mard ka, ashkharhn e shalakats tanum,

Mard ka, yelel e shalakn ashkharhi...

Молитва наших дней

Уже 10, 110, 1010 лет,

Я боюсь,

Очень боюсь

Тысяч и тысяч тупых верующих,

Таких многоликих и лицемерных,

Если Вы Бог –

Задуйте всё ими зажженные свечи.

Гасите все их светильники,

Потушите все их факелы,

Чтобы… - да пребудет свет.

И ни на одном алтаре не принимайте

Их жертвоприношения,

Что не их вовсе, а воровано.

Откажите им в их обещанных жертвах,

Чтобы… не жертвовалась сама Вера:

Непорочно – высокая,

Искренно- нелживая.

И если Вы Бог –

Крепко замуруйте уши свои,

Чтобы не слушать их ползучие молитвы,

Выученные, автоматичные и взвешенные те молитвы,

Которой они не себя обманывают,

А ВАС.

И – хватит – поймите навечно,

Что даже хулящие Господа,

Более приемлемы,

Поскольку их разозлила именно Вера,

Ранено – кровоточащая,

Горюче – униженная,

Болезненно – вопящая

Новорожденная Вера,

Которая была рождена, чтобы стать Отцом,

И если Вы отец,

То не позволяйте,

Чтобы ложно верующие убили дитя.

- Сколько не тяжело потерять ребёнка,

Вырастить Ребёнка ещё тяжелей…

Nororya aghot'k'

Arden 10 tari, 110 tari, 1010 tari

Yes vakhenum yem,

Sha՜t yem vakhenum,

Byuravor u bo՛wt’ havatats’yalits’,

Byuratesk’ u so՛wt havatats’yalits’:

Yet’e astvats yek’,

P’ch’ets’e՛k’ nrants’ bolor momery,

Marets’e՛k’ nrants’ kant’eghnern amen,

Hangts’re՛k’ nrants’ jahern aylazan,

Vor… yeghits’i lo՜wys:

Yev vo՜ch’ mi gavt’um mi՛ yndunets’ek’

Nrants’ mataghy,

Vor irents’y ch’e, ayl goghats’vats e:

Merzhets’ek’ nrants’ zo՛hn el khostats’yal,

Vor... zoh ch’gna ink’y havaty,

Mak’vo՜wr-vse՜my,

Ankegh՜ts-anso՜wty:

Vow t’e astvats yek’,

Amur p’akets’ek’ dzer akanjne՛rn el

Nrants’ soghoskun aghot’k’i dimats’,

Angi՜r-ink’naho՜s-hashvekshrrva՜ts ayn aghot’k’neri,

Vorov khabum yen vo՛ch’ irents’,

Ayl dze՛z:

Yev - bavaka՜n e - haskats’e՛k’ yndmisht,

Vor asttsun no՛wynisk hayhoyoghnery

Sha՜t aveli yen geradaseli,

Vasnzi nrants’ barkats’rel e ink’y havaty,

Khots’va՜ts-aryuno՛t,

Ayrvo՜gh-aptakva՛ts,

Ts’ava՜ts-chch’ats’vo՛gh,

Mano՛wk havaty,

Vor hayr darrnalu hamar e tsnvel:

Vow yet’e hayr yek’,

Mi՛ t’voghek’,

Vor sut havatats’yalnern spanen nran:

-Inch’k’an el tsanr e manuk t’aghely,

Manuk pahely tsanr e aveli...

Нас мало, но мы армяне

Нас мало, но нас зовут – армяне.

Мы себя над другими не возвышаем.

Просто и мы вынуждены принимать,

Что мы, только мы имеем Арарат,

И что только здесь на волнах Севана,

Небо свою точную копию отражает.

Просто-напросто Давид здесь сражался.

Просто-напросто Нарек здесь родился.

Просто мы можем сотворить Храм из скалы.

Из камня ваять рыбу, и птицу из глины.

Чтоб учительствовать, стать учеником

Прекрасного!

Светлого!

Доброго!

Хорошего! …

Нас мало, но нас зовут – армяне.

Мы себя над другими не возвышаем.

Просто наша судьба была другая –

Просто мы много крови потеряли,

Просто мы в своей прежней жизни.

Когда нас было много

И мы были крепки,

Всё равно не притесняли другие народы,

Никто не пострадал от удара нашей плети.

Если пленили –

Только книгами:

Если владели –

Только талантами…

Просто смерть однажды в нас влюбилась,

Но мы самовольно к ней не стремились.

И если от безысходности оставляли свои земли,

До куда бы не дошли, где бы не остановились.

Старались мы для общего блага:

Строили мосты,

Ваяли арки.

Везде вспахивали

Созидая добро…

Всем раздавая мысль, поговорки и песни.

Защищая их от духовной пустоты,

Везде оставляли от ока - света луч,

От души – отрывок,

От сердца – просфору…

Правда, нас мало, но мы армяне

Знаем страдать от ещё незаживших ран,

И с новой радостью свету отдаться.

Можем сразить в битве врага

И надёжной опорой стать для друга.

Выйти с честью от полученной помощи

Возвращая её в десятикратном размере…

В пользу истины и победы света

Знаем голосовать также и жизнью своей…

Но если захотят нас насильно сжечь.

Мы знаем дымить – и огонь гасить

И если нужно тьму рассеять!

Умеем, сгорая, как факел, обуглиться до дна.

И себя любить с жаром умеем.

Но всегда уважая других …

Мы себя над другими не возвышаем,

Но знаем и себя –

Нас зовут – армяне

И почему мы не должны гордиться?

Мы есть! Мы будем! И ещё – размножимся!

Menk’ k’ich’ yenk’, bayc hay enk'

Menk’ k’ich’ yenk’‚ sakayn mez hay yen asum.

Menk’ mez vo՛ch’ vok’its’ ch’enk’ geradasum:

Parzapes menk’ el piti yndunenk’‚

Vor me՛nk’‚ miayn me՜nk’ Ararat unenk’‚

Yev vor aystegh e, bardzrik Sevanum‚

Yerkink’y ir chisht patcheny hanum:

Parzapes Davit’n aystegh e krrvel:

Parzapes Narekn aystegh e grvel:

Parzapes gitenk’ zhayrrits’ vank’ kertel‚

K’arits’ shinel dzuk‚ yev t’rrch’un, kavits’‚

Usuts’ma՛n hamar yev ashakerte՜l

Geghets’ki՛n‚

Baro՛wn‚

Vsemi՛n‚

Lavi՜n...

Menk’ k’ich’ yenk’‚ sakayn mez hay yen asum:

Menk’ mez voch’ mekits’ ch’enk’ geradasum

Parzapes mer bakhtn urish e yeghel‚-

Parzapes shat yenk’ menk’ aryun heghel.

Parzapes menk’ mer daravor kyank’um‚

Yerb yeghel yenk’ shat

Vow yeghel kangun‚

Dardzya՛l ch’enk’ chnshel mek urish azgi‚

VO՛ch’ vok’ ch’i tuzhel zarkits’ mer bazki.

Yet’e gerel yenk’,

Lok mer grk’erov.

Yet’e tirel yenk’,

Lok mer dzirk’erov...

Parzapes mahn er mez siraharvel‚

Isk menk’ ink’nakam nran ch’enk’ trvel.

Vow yerb charahat mer hoghn yenk’ t’voghel,

VO՜wr el vor hasel‚ vortegh el yeghel‚

Janats’el yenk’ menk’ amenk’i՛ hamar.

Shinel yenk’ kamurj‚

Kapel yenk’ kamar‚

Ame՜n tegh herkel‚

Hasts’rel berk’er‚

Amenk’i՜n tvel mi՛tk’‚ arra՛ts‚ yerge՛r,

Pashtpanel nrants’ hogevor ts’rtits’‚-

Ame՜n tegh t’voghel mer ach’k’its’, ts’volank’‚

Mer hoguts’, masunk’‚

Yev nshkhar, srtits’...

Menk’ k’ich’ yenk’‚ ayo՛‚ bayts’ koch’vum yenk’ hay -

Gitenk’ derr ch’ants’ats verk’erits’ tnk’al‚

Bayts’ nor khndut’yamb ts’ntsal u hrchvel.

Gitenk’ t’shnamu koghy mkhrchvel

Vow barekamin darrnal ajakits’.

Durs gal mez arvats barut’yan takits’,

Meki p’vokharen tasn hatuts’elov...

Hogut ardari yev aregaki

Gitenk’ k’vearkel mer kyank’ov nayev...

Bayts’ t’e kamenan mez brrni varrel,

Menk’ gitenk’ mkha՛l - yev kra՜k marel.

Isk yet’e petk’ e khavary ts’rel,

Gitenk’ mokhranal vorpes varr keron.

Yev gitenk’ nayev mez krk’vot sirel‚

Bayts’ urishnerin mi՜sht el hargelov...

Menk’ mez voch’ mekits’ ch’enk’ geradasum‚

Bayts’ mez el gitenk’ -

Mez ha՜y yen asum.

Yev inch’vo?w piti ch’hpartanank’...

Ka՛nk’: Piti line՛nk’: Vow derr - shatana՜nk’:

Ты

Ты"-две буквы всего.

"Ты"-простое местоименье.

Но делают эти буквы для меня

Владыкаю мира всего,

И я приникаю к тебе

всею землей весенней!..

"Ты"-две буквы всего.

"Ты"-коротких два звука.

Но странная сила в них и всевластная мания.

И я во рту ощущаю

Вкус поющего счастья,

И я унимаю разлуку,

И я обнимаю свиданье

И восстаю,отказываюсь выполнять приказы страдания!..

"Ты"-две буквы всего.

"Ты"-алфавит любви.

"Ты",-говорю тебе тревожно и влюблённо,

И поднимаюсь выше самого себя,

И дружу с героем погибшим

И с гением, ещё не рождённым!

"Ты"-всего лишь две буквы...

Но, как покидаешь меня ты,

Я как брошенный дом...

Осыпается штукатурка,

Боль,

Как моль,

Гнездится в стенах воровато,

И дождик точит крышу струйкою юркой...

"Ты"-две буквы всего.

"Ты"-простое местоименье.

DOW

Do՛w՝

erkow ta՜r',

Do՛w՝

hasara՜k mi deranown,

Ev y'ndamenn ayd qo erko՛w hatik tar'ov

Ays bovandak ashxarhin es ind' ter anowm...

Do՛w՝

erkow ta՜r',

Ow es garnan hoghi nman

Qo kensatow jermowt'yann em y'ntelanowm...

Do՛w՝

erkow ta՜r',

Ev aha es

Erjankowt'yan hamn em zgowm im beranowm,

Anjatowmin y'mberanowm

Ev t'eranowm em katarel hramany' tar'apanqi...

Do՛w՝

erkow ta՜r',

Ow es, angi՛n,

Ind'anic inqs veranowm`

P'oshiacac' herosneri

Ow c'nveliq hantwarneri

Dasakin em y'nkeranowm...

Do՛w՝

erkow ta՜r',

Ow erb hankarc'

T'oghnowm es ind' ow her'anowm`

Lqvac' tan pes tweghq em talis,

C'ep'y's t'ap'owm, anteranowm,

Ev kskic'y', ceci nman,

Bowyn e' dnowm im syowni mej,

D'eghowni mej ow geranowm...

Do՛w`

erkow ta՜r',

Do՛w`

hasara՜k mi deranown...

02.VII.1958t'.

Moskva

Честно говоря

Честно говоря, я от всего этого устал,

Я, дорогая, что тебя любил и оберегал,

Протягивал руку и давал надежду,

Забывая про плохое, вспоминал лишь о хорошем,

Тебя убеждал и верил сам,

Что предо мной ты дверь открыла:

Невиданную и небывалую.

Однако что я получил

Взамен на это все?

Честно говоря, нет уже ничего, да и не было.

Честно говоря, ты не была той,

Ты не была той, кем я тебя долго представлял

Скажи, где же ты меня обвела?

Где ты с верной дороги меня увела?

Ложным обещанием связала меня,

Подобно ребенку обманула меня,

И не дала ни-че-го.

А то, что ты дала,

Не стоило ни тебя, ни меня.

Честно говоря, устал я от того, что ты дала.

Сама знаешь, как долго я старался, не щадя себя,

Чтоб ты... чтоб ты стала хоть чуть похожа на мою мечту.

А знаешь, что запало мне в душу?

«Юноша достиг своей мечты,

И вы достигните вашей».

Да, я зациклился на сказке...

Ты, что в легенде красавицей предстала,

На деле оказалась чем-то вроде.. летучей мыши,

Что и не птица, и не мышь...

Честно говоря, ни к чему весь этот шум.

Честно говоря, будешь ли ты обижаться или пытаться что-то исправить,

Это уже не имеет значения.

Уже не буду я над собой измываться.

Честно скажу, чем заканчивается наша сказка:

Упали три яблока:

Одно — рассказчику,

Одно — слушателю,

И еще одно... подобному мне, днями и ночами

Безумно ждущему.

Честно говоря, от сказок я устал.

Ankeghts asats

Ankeghts asats, ays amenits’ yes hognel yem,

Yes, sireli՛s, vor k’ez sirel yev ognel yem.

DZerrk’ yem parzel, huys yem tvel,

Vatyd t’voghats, lavyd t’vel,

Havatats’rel, havatats’el,

T’e im arraj durr yes bats’el,

Ch’tesnyvats, ch’eghats mi durr.

Sakayn i?nch’ yem yes stats’el

Ayd amenin i tritur.

Ankeghts asats, voch’inch’ ch’ka, yev voch’ el kar.

Ankeghts asats, du bnav el a՛yn ch’es yeghel,

A՛yn ch’es yeghel, inch’ vor yes yem kartsel yerkar.

VO?wr yes, asa՛, du indz mghel.

Chisht champ’its’ yes miayn sheghel.

Sut khostumov kapel yes indz,

Mankan nman khabel yes indz,

Vow ch’es tvel voch’i՜nch’, voch’i՜nch’.

Isk ayn, inch’ vor indz yes tvel,

Arzhani ch’er vo՛ch’ k’ez, vo՛ch’ indz.

Ankeghts asats, k’vo tvatsits’ yes hognel yem.

Ink’d gites, vork’an dzgtel u tk’nel yem,

Vor du ... vor du nman lines im yerazin.

Isk du gite?s, i՛nch’ durs yekav.

«Tghan hasav ir murazin,

Duk’ el hasnek’ dzer murazin».

Hek’iat’n, ayo, mitk’ys ynkav...

Du, hek’iat’um hrashk’ aghjik,

Ayninch’ kyank’um, inch’-vor... ch’ghjik,

Vor voch’ t’rrch’un, voch’ el muk e...

Ankeghts asats, zur er amboghj ays aghmuky.

Ankeghts asats, neghanum yes, t’e lrjanum,

Me՜k e hima. El ch’em gts’i indz sar u dzor,

Ankeghts kasem, hek’iat’n inch’ov e verjanum.

Ts’ats e ynknum yerek’ khndzor -

Mek, asoghin,

Mek, lsoghin,

Mek el... indz pes gisher u zor

Himarabar spasoghin...

Ankeghts asats, hek’iat’nerits’ yes hognel yem...

Говорят

Говорят, тоска говорить не умеет,

Но моя тоска лить слезы умеет,

Говорят, тоска слушать не умеет,

Но моя тоска созидать умеет,

Говорят, тоски чувствовать не умеет,

Но моя тоска умеет терпеть,

Говорят, у тоски нет глаз,

Но моя тоска умеет мечтать,

Она жива

Она из ниоткуда появляться и загораться, а потом тухнуть умеет…

Говорят, тоска ненавидеть не умеет,

Но моя тоска терпеть знает,

Он умеет прощать, и умеет любить,

От каждой ноты, каждого звука,

Кричать на своем языке, стенать умеет,

Каждое слово и каждую букву

Она тщательно анализировать умеет…

Скажите, что тоска ничего не умеет,

Но я отвечу, что моя тоска, мучиться умеет.

Asum en

Asum yen karoty khosel ch’giti,

Bayts’ im karoty artasvel giti

Asum yen karoty lsel ch’giti,

Bayts’ im karoty ararel giti

Asum yen karoty zgal ch’giti,

Bayts’ im karoty hamberel giti

Asum yen karoty tesnel ch’giti,

Bayts’ im karoty yerazel giti

Na aprel giti,nvirvel giti,

Khavari mijits’ khent’ bots’avarrvayel u marel giti...

Asum yen karoty atel ch’giti,

Bayts’ im karoty handurzhel giti

Na nerel giti,u sirel giti

Amen notayits’,amen hnch’yunits’

Ir lezvov goch’el,harrach’el giti

Amen barry u amen tarry

Na hamarroren verlutsel giti

Asek’,karoty voch’ninch’ ch’giti

Bayts’ yes el kasem,vor im karoty,tanjvel giti:

Рожденная в одежде

Отринув свои дела,

Я для тебя

Придумываю новые наряды,

Я ведь не знаю,

Как ты сейчас одета.

И весна,

Эта старая и молодая

Ткачиха-выдумщица,

По моей просьбе,

Словно рабыня,

Вышивает для тебя небывалую тафту

И такую парчу, чтобы все удивились,

И кажется — я попал

В какой-то таинственный и благоуханный мир,

Вроде... аптеки.

И кажется —

Выбрать наряд

Так же легко,

Как в переполненной лекарствами аптеке

Спросить простое лекарство,

Так же легко и просто,

Как произнести твое имя.

Но... потом я понимаю,

Что это не легче,

Чем заглянуть человеку в глаза,

Сразу в оба глаза,

Ты пробовала так?

Ну-ка, попробуй!..

И сейчас, оставив твои наряды,

Я подумал —

Есть в мире женщины

И девушки,

Чьи тела словно просят и молят

Освободить их от оков одежд.

И хотя они всегда одеты,

Кажется, что они нагие.

А ты...

Ты совсем иная.

Ты родилась

Вот так, в одежде...

Даже тень твоя

Тебя обнимает, скрывает,

Подобно чудесному плащу...

Грубые мысли и похоть

Тебя не коснутся,

А приблизившись,

Вмиг отлетают

И поражают их обладателя,

Роняя его

В его же глазах...

Ты иная,

Подобных тебе только любят,

Любят — и все.

И какими бы именами их ни называли,

Подобные мне всегда называют их... Мариам.

Hagustov tsnvatsy

Gortsys t’voghats`

Yes k’ez hamar

Nor hagustner yem horinum,

Vorovhetev yes ch’gitem,

T’e du i?nch’ yes hagnum hima:

Yev garuny`

Ays nor u hin

Charpik-chartar julhakuhin,

I՛m patverov u k’e՜z hamar

Chortuhu pes

Andzerragorts kerpasner e dzerragortsum

Vow dipakner zanazan u zarmanazan,

Yev t’vum e, t’e ynkel yem

Inch’-vor ashkharh khorhrdavor u bazmabuyr,

Inch’pes... inch’pes deghatuny:

Yev t’vum e,

T’e k’ez hamar shor yntrely

Hesht e aynk’a՛n,

Vork’an lets’un deghatnits’

Sovorakan degh khndrely,

He՜sht u dyurin`

Ir sep’akan azganuny aselu ch’ap’:

Bayts’... k’ich’ heto haskanum yem,

Vor da hesht e,

Inch’pes mardu yerku ach’k’um

Miangamits’ u nuyn pahin nayeln e hesht:

P’vordze?l yes du:

Hapa p’vordzi՜r...

Vow hima k’ez hagts’ynelu gortsys t’voghats`

Mtatsum yem,

Vor kan kanayk’

Yev aghjikner kan ashkharhum ,

Voronts’ marminn ases chch’um u hayts’um e

Iren p’rkel handerdzank’i kashkandumits’.

T’epet misht el haga՜ts-kapa՜ts`

Me՜rk yen k’aylum nrank’ kartses:

Isk do՜w...

Uri´sh, uri՜sh yes du:

Du tsnvel yes

Kartses aydpe՛s, hents’ hagusto՜v...

K’vo sep’akan stvern angam

K’ez p’at’at’vum-tsatskum e k’ez,

Khorhrdapasht t’iknots’i pes...

VO՛ch’ mi kopit mitk’ u tench’ank’

K’ez ch’i hasnum,

Isk hasnelis,

K’ez dipch’elov ynkrkum e

Vow vnasum

Hents’ ayd mtk’i kam tench’ank’i tirojn ire՜n,

Ire՛n gts’um ir isk ach’k’its’...

Uri՜sh yes du:

K’vopesnerin sirum yen lok,

Mia՛yn sirum:

K’vopesneri anunn i՜nch’ el drats linen`

Impesnery misht koch’um yen nrants’... Mariam:

Твое имя

Ненавижу я имя твое,

Как, быть может,

тело твое

Ласку рук моих ненавидит.

Ненавижу я имя твое,

В мой язык оно вонзено,

Словно пшата колючий шип.

Расспроси меня заодно —

Это имя какого цвета?

Этот цвет ненавижу люто.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . Дочь родится на счастье мое —

Дам я дочери имя твое.

Ненавижу я имя твое.

K’vo anuny

Yes atum yem k’vo anuny,

Inch’pes vor du

                      k’ez p’ayp’ayats

Im dzerrk’ern yes atum guts’e:

Yes atum yem k’vo anuny,

Vor khrvel e im lezvi mej

P’shatenu p’shi nman:

Yev du inch’vo?w indz ch’es harts’num,

T’e k’vo anunn i՛nch’ guyn uni:

Yes atum yem yev ayd guyny:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . Yet’e aghjik yes unenam`

Na kkoch’vi k’vo՛ anunov:

Yes atum yem k’vo anuny...